El lunfardo, el argot rioplatense,  está plagado de palabras que se explican mejor que sus sucedáneas acuñadas por la Real Academia. No estoy incómodo. Tampoco molesto. Ni siquiera herido. Lo que en realidad me pasa es que me siento berreta. O, peor -y si se me permite el palabro-, tengo la sensación de que en los últimos días me he aberretado, o que tal vez me hayan aberretado.

Berreta es el sinónimo argentino o uruguayo al cutre, de amplio uso en España. Lo berreta habita en el ámbito de lo mal acabado, lo de baja calidad, lo vulgar, lo poco refinado. Y en ese limbo del berretismo he quedado atrapado desde hace unos días. Y no estoy solo allí, estoy seguro.

(más…)